1 00:00:01,360 --> 00:00:05,470 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,870 lanciando il nostro grido di battaglia. 3 00:00:08,000 --> 00:00:12,240 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,640 suonare. 5 00:00:21,870 --> 00:00:25,350 Siamo riusciti a fuggire dalla rotta stabilita 6 00:00:23,450 --> 00:00:28,990 Traduzione e sincronizzazione iniziale Fansub di Vegapunk 7 00:00:25,450 --> 00:00:28,890 lungo il confine tra cielo e mare. 8 00:00:28,970 --> 00:00:34,130 Ora stiamo remando per la nostra strada 9 00:00:29,390 --> 00:00:34,510 Tempistica Galassia 9000 Controllo del tempo Sewil 10 00:00:34,510 --> 00:00:40,640 ad un'avventura nascosta nel fondo oscuro del mare. 11 00:00:35,600 --> 00:00:40,740 Controllo qualità Sewil Galassia 9000 Tariffa 12 00:00:40,740 --> 00:00:47,480 Non sembra divertente solo a pensarci? 13 00:00:40,940 --> 00:00:44,110 Montaggio video Sewil 14 00:00:44,270 --> 00:00:47,480 Colonna sonora Halee 15 00:00:47,780 --> 00:00:51,880 Viaggiamo attraverso i mari del mondo, 16 00:00:51,980 --> 00:00:54,220 lanciando il nostro grido di battaglia. 17 00:00:53,010 --> 00:00:56,850 Fornitore grezzo SOFCJ-Raws 18 00:00:54,350 --> 00:00:58,550 Se hai deciso, lascia il segnale per la partenza 19 00:00:58,720 --> 00:01:00,990 suonare. 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,570 Quella sensazione che abbiamo provato quando siamo salpati 21 00:01:11,650 --> 00:01:15,070 è qualcosa che non dimenticherò mai. 22 00:01:15,220 --> 00:01:16,840 Per questo motivo 23 00:01:17,010 --> 00:01:20,510 niente potrà spaventarmi... 24 00:01:20,790 --> 00:01:26,780 Ora, mentre il viaggio si avvicina, il nostro cuore batte forte 25 00:01:26,970 --> 00:01:33,720 imprimere un ritmo di avventura nei nostri cuori timidi. 26 00:01:33,920 --> 00:01:38,090 Ottieni tutti i tesori 27 00:01:38,190 --> 00:01:40,400 mentre ridevo a crepapelle. 28 00:01:40,500 --> 00:01:44,800 Dateli tutti a una grande festa 29 00:01:44,900 --> 00:01:47,440 facendo un tuffo... 30 00:02:00,570 --> 00:02:04,650 Riempi il tuo cuore vuoto di sogni. 31 00:02:04,790 --> 00:02:06,990 Allarga le tue ali. 32 00:02:07,210 --> 00:02:11,330 Se colori il tuo cuore con il vento che soffia 33 00:02:11,430 --> 00:02:13,660 andrai avanti. 34 00:02:13,700 --> 00:02:17,830 Ottieni tutti i tesori 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,170 mentre ridevo a crepapelle. 36 00:02:20,300 --> 00:02:24,520 Dateli tutti a una grande festa 37 00:02:24,710 --> 00:02:27,310 facendo un tuffo... 38 00:02:29,900 --> 00:02:38,690 Il visitatore misterioso! I due signori della guerra si incontrano! 39 00:02:40,620 --> 00:02:43,970 W-Che donna spaventosa. 40 00:02:43,970 --> 00:02:45,760 Le abbiamo detto... 41 00:02:45,760 --> 00:02:47,670 Tutto. 42 00:02:47,670 --> 00:02:50,720 Ma Perona-sama ama anche i tesori. 43 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 Giusto! 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,000 Non potrà portarglielo via! 45 00:02:53,000 --> 00:02:57,910 Stanza del tesoro di Mast Mansion 46 00:02:53,000 --> 00:02:55,900 Poi di nuovo, le abbiamo parlato della scorciatoia. 47 00:02:55,900 --> 00:02:57,200 Ci ha preso. 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,340 Quanto presuntuoso! 49 00:03:01,340 --> 00:03:03,500 Non solo sta rubando il nostro tesoro... 50 00:03:03,500 --> 00:03:07,130 Ma ha anche intenzione di prendere la Sunny e scappare?! 51 00:03:07,520 --> 00:03:10,370 Non permetterò che ciò accada! 52 00:03:14,000 --> 00:03:16,750 Inoltre, cosa c'entra questo ponte? 53 00:03:16,750 --> 00:03:18,920 Perché questa è l'unica parte sottile? 54 00:03:18,920 --> 00:03:20,480 Anche se è stranamente ben fatto. 55 00:03:22,790 --> 00:03:25,130 Ne ho abbastanza di te! 56 00:03:25,130 --> 00:03:26,500 Vi schiaccerò tutti! 57 00:03:26,500 --> 00:03:27,800 Non ho visto niente! 58 00:03:30,190 --> 00:03:33,560 Faresti meglio a prepararti! 59 00:03:33,560 --> 00:03:37,500 Vi schiaccerò tutti! 60 00:03:37,500 --> 00:03:40,620 Nessun osso rimarrà intatto! 61 00:03:44,970 --> 00:03:47,540 Adesso è estremamente arrabbiato! 62 00:03:47,540 --> 00:03:49,710 Non bene! Non bene! 63 00:03:50,210 --> 00:03:50,980 Eccolo che arriva. 64 00:03:50,980 --> 00:03:52,550 Non posso muovermi! 65 00:03:52,550 --> 00:03:54,350 Le mie corna sono...! 66 00:03:54,350 --> 00:03:55,930 Accidenti! 67 00:03:55,930 --> 00:03:59,070 Le mie corna sono rimaste conficcate nel terreno! 68 00:04:04,340 --> 00:04:05,960 E' finita... 69 00:04:05,960 --> 00:04:09,330 Non puoi muoverti, eh? 70 00:04:26,230 --> 00:04:29,480 Sembrano le urla di Oars. 71 00:04:29,480 --> 00:04:32,370 Ma... è impossibile! 72 00:04:33,160 --> 00:04:36,520 Tagliatelo già! 73 00:04:36,520 --> 00:04:37,900 Ritirare! 74 00:04:37,900 --> 00:04:38,560 Giusto! 75 00:04:42,440 --> 00:04:44,530 Che ragazzi crudeli. 76 00:04:45,460 --> 00:04:47,530 Quindi girarlo non funziona. 77 00:04:50,080 --> 00:04:50,850 Aspetto! 78 00:04:50,850 --> 00:04:52,200 Una montagna di carne! 79 00:04:52,200 --> 00:04:53,170 Che cosa?! 80 00:04:55,520 --> 00:04:57,110 Frantumatore di ginocchia! 81 00:05:01,780 --> 00:05:03,650 Farlo inginocchiare conta come un down? 82 00:05:03,650 --> 00:05:06,770 Anche se ci fossero delle regole, non credo che le rispetterebbe. 83 00:05:06,770 --> 00:05:10,390 Lo hanno fatto! Totalmente in ginocchio! 84 00:05:10,390 --> 00:05:12,740 Bene! Totalmente in ginocchio! 85 00:05:11,230 --> 00:05:12,740 Che umiliazione. 86 00:05:13,170 --> 00:05:14,720 Non perderemo contro di te! 87 00:05:16,110 --> 00:05:19,420 Dovremo trattenerti finché Cappello di Paglia non sconfiggerà Moriah! 88 00:05:19,420 --> 00:05:22,100 Sbrigati e recupera le ombre, Cappello di Paglia! 89 00:05:22,480 --> 00:05:24,680 Perché dobbiamo aspettare? 90 00:05:24,680 --> 00:05:25,890 Battiamolo noi stessi. 91 00:05:28,010 --> 00:05:33,760 H-H-Ehi! Stiamo solo tenendo a bada questo mostro in modo che non insegua Cappello di Paglia! 92 00:05:33,760 --> 00:05:35,410 Non dirmi che vuoi sconfiggere questa cosa?! 93 00:05:35,930 --> 00:05:38,160 Innanzitutto non c'è carne... 94 00:05:38,160 --> 00:05:40,400 Poi mi mettono in ginocchio. 95 00:05:41,050 --> 00:05:43,220 Una volta iniziata una battaglia, devi finirla! 96 00:05:43,220 --> 00:05:45,400 È uno zombie follemente enorme! 97 00:05:45,400 --> 00:05:47,370 Non c'è altra scelta che purificarlo! 98 00:05:47,370 --> 00:05:48,570 Ha ragione, Zoro! 99 00:05:48,570 --> 00:05:49,530 Prendiamo solo un po' di tempo! 100 00:05:50,150 --> 00:05:51,840 Se non ti piace, sei libero di correre. 101 00:05:51,840 --> 00:05:54,500 Nemmeno io aspetterò Rufy. 102 00:05:55,600 --> 00:05:58,540 Gomma... 103 00:05:59,530 --> 00:06:03,270 Anche se un dinosauro lo calpestasse, non si piegherebbe di un millimetro. 104 00:06:03,270 --> 00:06:06,800 Ho sentito che la caratteristica più importante di questa spada nera è la sua durezza. 105 00:06:09,370 --> 00:06:14,120 Questa spada di grande qualità che ho appena ottenuto, Shuusui... 106 00:06:09,370 --> 00:06:14,120 Shuusui: limpida acqua autunnale 107 00:06:15,210 --> 00:06:17,410 Questa è l'occasione perfetta per testarne la potenza! 108 00:06:17,410 --> 00:06:18,690 Aspettare! 109 00:06:18,690 --> 00:06:22,060 Rufy batterà Moriah per noi! 110 00:06:24,510 --> 00:06:26,430 Aspetta un attimo, tu! 111 00:06:26,430 --> 00:06:28,030 Chi è quello? 112 00:06:29,200 --> 00:06:30,670 E' la donna pirata. 113 00:06:31,570 --> 00:06:35,960 Cosa hai intenzione di fare con il tesoro che avevo intenzione di rubare?! 114 00:06:35,960 --> 00:06:37,810 E con il Sunny?! 115 00:06:40,870 --> 00:06:43,620 Pensavo fosse qualcun altro, ma è solo la donna pirata. 116 00:06:43,620 --> 00:06:46,820 Il tuo matrimonio con Absalom è già finito? 117 00:06:46,820 --> 00:06:50,790 Come se sposassi quell'uomo bestia pervertito e invisibile! 118 00:06:50,790 --> 00:06:53,560 Quindi, dopotutto, sei scappato. 119 00:06:53,560 --> 00:06:55,530 Che uomo inutile. 120 00:06:56,290 --> 00:06:58,780 Allora... cosa farai? 121 00:06:58,780 --> 00:07:04,930 È vero che ho intenzione di prendere la tua nave per lasciare l'isola. 122 00:07:04,930 --> 00:07:08,900 Se vuoi impedirlo, dovrai sconfiggermi. 123 00:07:09,670 --> 00:07:14,510 Per un debole come te, questa quantità di mini Hollow sarà sufficiente a farti a pezzi. 124 00:07:14,510 --> 00:07:18,480 Quel naso negato è il mio unico nemico naturale. 125 00:07:19,900 --> 00:07:20,990 Chi è quello? 126 00:07:22,990 --> 00:07:25,260 Perona-sama, scappa! 127 00:07:31,650 --> 00:07:33,200 Chi diavolo sei?! 128 00:07:33,200 --> 00:07:35,410 Non sappiamo chi sia, ma è un nemico! 129 00:07:35,410 --> 00:07:39,740 Proprio ora, i nostri fratelli sono stati cancellati proprio davanti ai nostri occhi! 130 00:07:39,740 --> 00:07:42,400 Non è un pushover! 131 00:07:42,400 --> 00:07:44,210 È pericoloso! 132 00:07:46,430 --> 00:07:48,160 Ovviamente lui... 133 00:07:48,160 --> 00:07:50,450 non è una presa in giro... 134 00:07:56,300 --> 00:07:57,490 Lui è... 135 00:07:58,250 --> 00:08:00,690 Uno dei reali signori della guerra del mare, 136 00:08:00,690 --> 00:08:04,270 Il Tiranno, Bartolomeo Kuma. 137 00:08:04,270 --> 00:08:08,900 Un uomo che ha commesso ogni brutalità possibile a un pirata. 138 00:08:11,860 --> 00:08:14,160 Non c'è modo! Un reale signore della guerra del mare?! 139 00:08:14,160 --> 00:08:15,740 Impossibile! 140 00:08:15,740 --> 00:08:18,280 Un uomo pari a Moriah-sama?! 141 00:08:18,280 --> 00:08:20,750 Perchè è su Thriller Bark?! 142 00:08:21,620 --> 00:08:23,370 Non c'è modo. 143 00:08:27,020 --> 00:08:29,000 Sei un subordinato di Moriah? 144 00:08:29,000 --> 00:08:30,820 M-Moriah-sama- 145 00:08:30,820 --> 00:08:31,830 No! 146 00:08:31,830 --> 00:08:34,600 Gekko Moriah non ha più niente a che fare con me! 147 00:08:34,600 --> 00:08:39,730 Stavo per... lasciare quest'isola! 148 00:08:40,250 --> 00:08:43,500 Se dovessi partire per un viaggio, dove ti piacerebbe andare? 149 00:08:45,830 --> 00:08:47,740 Vuole chiacchierare?! 150 00:08:48,720 --> 00:08:51,170 Perché vuoi sentire- 151 00:08:53,590 --> 00:08:58,240 Ma se andassi in vacanza, starei in un vecchio castello buio, umido e malvagio... 152 00:08:58,240 --> 00:09:03,220 Trascorro le mie giornate cantando canzoni maledette. 153 00:09:03,220 --> 00:09:04,700 Lei ha risposto! 154 00:09:04,700 --> 00:09:06,410 Come previsto dalla Principessa Fantasma! 155 00:09:07,140 --> 00:09:09,560 Mi sono lasciato trasportare! 156 00:09:09,560 --> 00:09:11,770 Come osi prenderti gioco di me! 157 00:09:11,770 --> 00:09:15,130 Per un momento sono stato sopraffatto dalla tua reputazione. 158 00:09:15,130 --> 00:09:17,200 Ma non ho motivo di temere. 159 00:09:17,200 --> 00:09:21,410 Non c'è essere umano che non possa inginocchiare con la mia abilità. 160 00:09:26,180 --> 00:09:27,680 Stai ascoltando?! 161 00:09:27,680 --> 00:09:31,560 La tua ombra deve essere davvero potente, Kuma! 162 00:09:31,560 --> 00:09:36,000 Ti sconfiggerò e darò a Moriah-sama la tua ombra come regalo d'addio! 163 00:09:36,900 --> 00:09:39,310 Fantasma negativo... 164 00:09:39,760 --> 00:09:40,790 Inoltre...! 165 00:09:40,790 --> 00:09:42,360 Cavo speciale! 166 00:09:44,540 --> 00:09:45,700 Eccolo! 167 00:09:45,700 --> 00:09:48,670 La combo definitiva di Perona-sama! 168 00:09:56,750 --> 00:09:58,910 A giudicare dalle tue azioni... 169 00:09:58,910 --> 00:10:01,850 Immagino che non mi dirai dove si trova Moriah. 170 00:10:03,000 --> 00:10:04,450 Dov'è...? 171 00:10:04,800 --> 00:10:07,320 Dove sei andato, Perona-sama?! 172 00:10:07,320 --> 00:10:09,520 Perona-sama! 173 00:10:09,520 --> 00:10:11,040 Ehi, cosa sta succedendo?! 174 00:10:11,040 --> 00:10:13,310 Perona-sama è scomparsa! 175 00:10:13,310 --> 00:10:16,260 Bastardo, cosa hai fatto alla nostra principessa?! 176 00:10:16,260 --> 00:10:17,570 Questo è imperdonabile! 177 00:10:17,570 --> 00:10:19,320 Non ti perdoneremo! 178 00:10:19,320 --> 00:10:20,800 Questo è imperdonabile! 179 00:10:23,400 --> 00:10:25,490 È troppo spaventoso! 180 00:10:25,490 --> 00:10:27,440 Correre! 181 00:10:35,250 --> 00:10:37,700 Il gatto ladro, vero? 182 00:10:37,700 --> 00:10:39,380 Uno dei compagni di ciurma di Cappello di Paglia. 183 00:10:40,520 --> 00:10:43,660 È vero che Monkey D. Rufy... 184 00:10:43,660 --> 00:10:45,120 ha un fratello? 185 00:10:48,860 --> 00:10:49,970 Che cosa? 186 00:10:49,970 --> 00:10:52,130 È arrivato qui in un attimo! 187 00:10:52,830 --> 00:10:54,600 Si è deformato? 188 00:10:55,080 --> 00:10:56,240 È! 189 00:10:56,240 --> 00:10:57,940 Intendi Ace, vero? 190 00:10:57,940 --> 00:10:59,170 E lui?! 191 00:11:00,820 --> 00:11:03,880 Vedo. Quindi era vero. 192 00:11:03,880 --> 00:11:04,910 Cosa intendi? 193 00:11:04,910 --> 00:11:06,230 Sei venuto per Rufy? 194 00:11:06,230 --> 00:11:07,480 Cosa cerchi?! 195 00:11:07,480 --> 00:11:08,580 Sei davvero un signore della guerra?! 196 00:11:10,290 --> 00:11:13,920 Qualunque cosa faccia... è un problema mio. 197 00:11:14,800 --> 00:11:16,770 E' pericoloso. 198 00:11:16,770 --> 00:11:18,880 Sta cercando Rufy? 199 00:11:18,880 --> 00:11:20,760 Devo dirlo a tutti. 200 00:11:24,450 --> 00:11:27,630 Ti ho preso, Moriah! 201 00:11:31,170 --> 00:11:34,120 Non andrai da nessuna parte, bastardo! 202 00:11:34,120 --> 00:11:36,280 Ora combattimi! 203 00:11:36,280 --> 00:11:37,910 E restituisci le ombre di tutti! 204 00:11:41,330 --> 00:11:41,910 Un'ombra? 205 00:11:44,570 --> 00:11:50,490 Alba. Il limite temporale per il recupero dell'ombra si avvicina 206 00:11:44,960 --> 00:11:47,600 D-Dannazione! 207 00:11:47,600 --> 00:11:50,490 Mi ha ingannato! 208 00:11:50,490 --> 00:11:51,500 Voi! 209 00:11:51,500 --> 00:11:52,460 Aspettare! 210 00:11:52,460 --> 00:11:54,060 L'ombra di Moriah! 211 00:11:54,060 --> 00:11:56,460 Non lasciarmi qui! 212 00:11:56,460 --> 00:11:59,860 Dove sono?! 213 00:12:00,440 --> 00:12:02,550 EHI! 214 00:12:06,690 --> 00:12:08,680 Dannazione, questo è brutto! 215 00:12:09,640 --> 00:12:12,410 Ho promesso a tutti che avrei recuperato tutte le ombre. 216 00:12:12,410 --> 00:12:14,870 Sono nei guai seri senza il mio. 217 00:12:14,870 --> 00:12:16,020 Vediamo... 218 00:12:16,020 --> 00:12:18,170 Cosa mi sarebbe successo senza la mia ombra? 219 00:12:22,750 --> 00:12:23,960 Giusto! 220 00:12:23,960 --> 00:12:27,830 Se restiamo così ci dissolveremo alla luce del sole! 221 00:12:28,400 --> 00:12:31,230 Questo è brutto. Devo sbrigarmi prima che la notte finisca. 222 00:12:41,390 --> 00:12:42,410 Ora vieni. 223 00:12:42,710 --> 00:12:43,980 Sarò il tuo avversario! 224 00:12:44,490 --> 00:12:46,190 Bene. 225 00:12:56,300 --> 00:13:02,180 La differenza di peso è chiara tra questa spada nera, Shuusui, e il suo predecessore Yubashiri. 226 00:12:56,300 --> 00:13:02,180 Yubashiri: corsa sulla neve 227 00:13:02,180 --> 00:13:03,630 Ehi Zoro, attento! 228 00:13:04,760 --> 00:13:06,160 Con questo peso...! 229 00:13:09,630 --> 00:13:11,020 Incredibile! 230 00:13:11,020 --> 00:13:12,800 Ha deviato quel pugno! 231 00:13:13,560 --> 00:13:15,210 Stile Tre Spade... 232 00:13:15,350 --> 00:13:17,480 Cannone da 108 libbre! 233 00:13:20,510 --> 00:13:21,460 È enorme! 234 00:13:23,780 --> 00:13:28,440 Il colpo di Shuusui ha assorbito i fendenti delle altre due spade per unirli in una sola! 235 00:13:29,250 --> 00:13:32,810 Ma... sembra che ci sia troppa distruzione inutile nella lama. 236 00:13:33,820 --> 00:13:37,230 La prova che devo ancora padroneggiarlo. 237 00:13:37,230 --> 00:13:40,070 Il suo potere distruttivo è molto più grande, ma... 238 00:13:40,070 --> 00:13:43,330 A quanto pare, questa non è una spada facile da controllare. 239 00:13:43,330 --> 00:13:45,150 Mi hai dato qualcosa di buono, 240 00:13:45,150 --> 00:13:46,770 Maestro di spada Ryuuma. 241 00:13:49,290 --> 00:13:51,130 Non sei cattivo. 242 00:13:51,130 --> 00:13:53,740 Se l'avessi preso, sarei storia. 243 00:13:53,740 --> 00:13:56,150 Bastardo! 244 00:13:57,850 --> 00:14:00,400 Vi schiaccerò tutti! 245 00:14:03,080 --> 00:14:03,880 EHI! 246 00:14:03,880 --> 00:14:04,920 Non attaccare così sconsideratamente. 247 00:14:04,920 --> 00:14:11,280 Anche se riesci a sconfiggerlo, verrà liberata solo l'ombra di Rufy. 248 00:14:11,280 --> 00:14:14,600 Non sappiamo nemmeno dove siano le tue ombre e quelle di Sanji! 249 00:14:14,600 --> 00:14:19,270 Ma... se Rufy batte Moriah, avremo tutte le ombre in una volta. 250 00:14:19,720 --> 00:14:23,280 Non ha senso farti del male combattendo contro quell'enorme zombie! 251 00:14:23,280 --> 00:14:26,740 Per ora, abbi fiducia in Rufy e tieni a bada questo mostro! 252 00:14:26,740 --> 00:14:29,250 Ho molta fiducia in lui. 253 00:14:29,760 --> 00:14:32,220 Anche Rufy ha i suoi punti deboli, lo sai... 254 00:14:33,310 --> 00:14:35,030 La sua creduloneria. 255 00:14:35,030 --> 00:14:37,060 Un uomo invisibile... 256 00:14:37,060 --> 00:14:38,720 Una donna fantasma... 257 00:14:38,720 --> 00:14:40,450 Un sovrano delle ombre. 258 00:14:40,450 --> 00:14:44,640 Quest'isola è infestata da persone che hanno tali capacità. 259 00:14:44,640 --> 00:14:49,070 Non aspettarti che combatteranno contro Rufy in modo leale e leale. 260 00:14:49,700 --> 00:14:51,080 Questo è vero. 261 00:14:51,080 --> 00:14:52,040 Sì. 262 00:14:52,040 --> 00:14:55,770 Se inganna Rufy e arriva il mattino... 263 00:14:55,770 --> 00:14:58,940 Né lui, né io, né il cuoco... 264 00:14:58,940 --> 00:15:01,710 Nessuno di noi tre sarà più in grado di combattere. 265 00:15:02,190 --> 00:15:06,880 Ma... se riuscissimo almeno a far tornare Rufy alla normalità prima dell'alba... 266 00:15:06,880 --> 00:15:08,690 Potrebbe ancora fare qualcosa! 267 00:15:09,110 --> 00:15:12,420 Credo che non abbiamo nemmeno trenta minuti prima dell'alba. 268 00:15:12,420 --> 00:15:15,030 La nebbia è estremamente fitta in questo mare. 269 00:15:15,030 --> 00:15:18,400 Ormai deve limitare la portata della luce del mattino. 270 00:15:18,400 --> 00:15:20,240 Quindi è quasi mattina. 271 00:15:20,240 --> 00:15:22,420 Siamo vivi solo grazie a questa nebbia. 272 00:15:23,180 --> 00:15:27,970 Che sia mattina o no, finalmente comincio a percepire la pericolosità della situazione. 273 00:15:33,310 --> 00:15:33,980 C-cosa? 274 00:15:33,980 --> 00:15:36,010 Cos'è questo tremore?! 275 00:15:38,120 --> 00:15:39,390 Che cos'è questo?! 276 00:15:39,390 --> 00:15:44,690 Proprio come prima, la nave è bloccata in un'altra strana corrente marina! 277 00:15:45,940 --> 00:15:47,930 Ehi, guarda il cielo! 278 00:15:48,760 --> 00:15:50,900 Posso vedere il cielo prima dell'alba! 279 00:15:50,900 --> 00:15:53,670 La nebbia ha iniziato a diradarsi! 280 00:15:53,670 --> 00:15:55,200 Cosa sta succedendo?! 281 00:15:55,200 --> 00:15:59,420 Potrebbe essere... che siamo già fuori dal Triangolo Florian?! 282 00:16:00,270 --> 00:16:04,490 È colpa di Oars per aver infastidito il timone prima! 283 00:16:04,490 --> 00:16:09,140 Quel bastardo e i suoi stupidi giochi! 284 00:16:11,230 --> 00:16:13,020 Moriah-sama! 285 00:16:13,020 --> 00:16:14,990 Grosso guaio! 286 00:16:14,990 --> 00:16:19,820 La nave Thriller Bark è uscita da questo mare nebbioso! 287 00:16:19,820 --> 00:16:21,560 È tutta colpa di Oars! 288 00:16:23,110 --> 00:16:26,560 Moriah-sama! 289 00:16:27,010 --> 00:16:29,250 Lascialo così. 290 00:16:29,250 --> 00:16:31,390 Qual è il problema comunque? 291 00:16:31,390 --> 00:16:32,660 Siamo pirati! 292 00:16:32,660 --> 00:16:35,790 Navighiamo su e giù per i mari a nostro piacimento! 293 00:16:36,440 --> 00:16:39,140 E-Anche così... 294 00:16:39,140 --> 00:16:45,300 Ancora più importante; oggi abbiamo una visita davvero insolita, quindi fai silenzio. 295 00:16:45,300 --> 00:16:47,170 Non è vero? 296 00:16:47,170 --> 00:16:48,670 Il tiranno, Kuma. 297 00:16:48,670 --> 00:16:53,590 L'unico uomo tra i Signori della Guerra del Mare che è veramente fedele al governo! 298 00:16:53,590 --> 00:16:57,160 Sei molto importante per il governo, ma... 299 00:16:57,160 --> 00:17:02,670 Non ho idea di cosa possa tramare qualcuno così misterioso come te. 300 00:17:02,960 --> 00:17:05,640 Se dovessi viaggiare, dove andresti? 301 00:17:05,640 --> 00:17:07,740 Ehi, ehi, smettila. 302 00:17:07,740 --> 00:17:11,100 Sono pienamente consapevole delle tue capacità. 303 00:17:11,100 --> 00:17:13,580 Sei venuto qui per litigare? 304 00:17:14,220 --> 00:17:15,700 Parla dei tuoi affari. 305 00:17:15,700 --> 00:17:18,550 Perché sei venuto qui? 306 00:17:18,550 --> 00:17:20,820 Ho una certa questione da riferire. 307 00:17:20,820 --> 00:17:25,110 Il sostituto del Signore della Guerra Reale del Mare, Crocodile. 308 00:17:25,110 --> 00:17:27,310 Il suo successore è stato scelto. 309 00:17:28,600 --> 00:17:30,650 Avresti dovuto dirlo in primo luogo. 310 00:17:30,650 --> 00:17:33,310 Chi è e da che mare viene? 311 00:17:33,310 --> 00:17:35,430 Ci sono innumerevoli pirati. 312 00:17:35,430 --> 00:17:37,650 Il nome del successore è... 313 00:17:37,650 --> 00:17:39,890 Marshall D. Teach, 314 00:17:39,890 --> 00:17:42,410 Un uomo comunemente noto come Barbanera. 315 00:17:42,410 --> 00:17:43,990 Barbanera? 316 00:17:43,990 --> 00:17:45,680 Mai sentito parlare di lui. 317 00:17:45,680 --> 00:17:49,560 È un fuggitivo della ciurma di Barbabianca. 318 00:17:49,560 --> 00:17:52,720 Recentemente ha suscitato molto scalpore in tutto il mondo. 319 00:17:53,180 --> 00:17:56,300 Le notizie devono ancora raggiungere il mare di nebbia. 320 00:17:56,300 --> 00:17:59,640 Ha guadagnato il titolo per merito. 321 00:17:59,640 --> 00:18:03,280 Allora, qual è la sua vecchia taglia? 322 00:18:03,280 --> 00:18:04,390 Zero. 323 00:18:04,390 --> 00:18:05,860 Vedo. 324 00:18:05,860 --> 00:18:07,990 Una quantità non assegnata. 325 00:18:07,990 --> 00:18:10,530 È impressionante che il governo lo abbia riconosciuto. 326 00:18:11,740 --> 00:18:16,410 Bene, devono essere a loro agio ora che hanno colmato il divario. 327 00:18:16,410 --> 00:18:20,280 Allora immagino che questo significhi che il mondo sta mantenendo il suo equilibrio, giusto? 328 00:18:21,300 --> 00:18:22,250 No. 329 00:18:22,840 --> 00:18:26,630 Penso proprio il contrario. 330 00:18:26,630 --> 00:18:28,090 Ma questo non importa. 331 00:18:28,760 --> 00:18:32,970 Ancora più importante, il governo ha una preoccupazione più grande in questo momento. 332 00:18:33,520 --> 00:18:40,540 Dopo gli eventi di Enies Lobby... le azioni dei pirati di Cappello di Paglia vengono osservate molto attentamente. 333 00:18:40,540 --> 00:18:47,100 Era molto probabile che sarebbero rimasti in ritardo nel viaggio da Water 7 all'Isola degli Uomini Pesce. 334 00:18:47,620 --> 00:18:51,740 Allora... avete capito qual è l'attuale preoccupazione del governo? 335 00:18:53,730 --> 00:18:56,010 Quello ancora un altro... 336 00:18:56,010 --> 00:19:00,270 Warlord of the Sea cadrà per mano dei pirati di Cappello di Paglia. 337 00:19:00,270 --> 00:19:02,240 Questo è ciò che teme il governo. 338 00:19:04,000 --> 00:19:05,810 Non scherzare! 339 00:19:05,810 --> 00:19:07,570 Sono preoccupati per me?! 340 00:19:08,860 --> 00:19:11,340 Solo perché qualcun altro è stato privato del titolo da alcuni insignificanti pirati... 341 00:19:11,340 --> 00:19:14,520 pensano che mi succederà la stessa cosa?! 342 00:19:14,520 --> 00:19:18,620 Se non puoi prenderti cura di loro da solo, sono disposto ad aiutarti. 343 00:19:19,320 --> 00:19:22,520 Con chi pensi di parlare, bastardo?! 344 00:19:27,980 --> 00:19:34,840 Pensi davvero che perderei contro quella squadra insignificante e amatoriale?! 345 00:19:34,840 --> 00:19:37,150 In battaglia, nulla è sicuro al 100%. 346 00:19:37,760 --> 00:19:44,400 Tornando a Enies Lobby, chi avrebbe immaginato che Rob Lucci potesse essere sconfitto? 347 00:19:44,400 --> 00:19:46,100 Questo è esattamente il punto! 348 00:19:46,100 --> 00:19:51,320 Il governo è così spaventato da inviare due Signori della Guerra del Mare per eliminarli?! 349 00:19:51,320 --> 00:19:52,380 Eh!? 350 00:19:52,380 --> 00:19:54,620 Sono qui solo per fare rapporto. 351 00:19:54,620 --> 00:19:58,340 Non ho ricevuto tali ordini. 352 00:19:58,340 --> 00:20:01,280 Allora stai zitto e guarda! 353 00:20:01,280 --> 00:20:03,710 E inoltre, date questo messaggio a quel branco di ignoranti! 354 00:20:04,640 --> 00:20:08,990 "I Pirati di Cappello di Paglia di cui hai così paura sono stati facilmente... 355 00:20:09,500 --> 00:20:13,270 trasformati in fedeli soldati dell'esercito zombie di Gekko Moriah!" 356 00:20:19,000 --> 00:20:20,460 La nebbia... 357 00:20:20,910 --> 00:20:21,970 Questo è terribile. 358 00:20:21,970 --> 00:20:26,170 Quella fitta nebbia era il nostro unico raggio di speranza. 359 00:20:26,170 --> 00:20:29,890 Chi avrebbe potuto complottare per diradare la nebbia in un momento come questo?! 360 00:20:29,890 --> 00:20:32,640 Di questo passo la luce del mattino ci brucerà subito! 361 00:20:36,680 --> 00:20:39,750 Un cielo notturno inaspettatamente rinfrescante. 362 00:20:40,840 --> 00:20:42,770 S-è Moriah...! 363 00:20:42,770 --> 00:20:44,390 È Moriah! 364 00:20:43,150 --> 00:20:44,390 Eh? 365 00:20:44,380 --> 00:20:46,710 È quasi l'alba. 366 00:20:46,710 --> 00:20:49,830 Hai davvero tempo per scherzare? 367 00:20:49,830 --> 00:20:51,530 Perché sei qui? 368 00:20:51,530 --> 00:20:53,060 Cos'è successo a Rufy?! 369 00:20:53,060 --> 00:20:54,640 Ehi, di cosa stai parlando, Usopp? 370 00:20:54,640 --> 00:20:56,310 Dov'è Moriah?! 371 00:20:56,310 --> 00:20:57,480 Sei cieco?! 372 00:20:57,480 --> 00:20:58,620 E' laggiù! 373 00:20:58,620 --> 00:20:59,280 La sua pancia...! 374 00:20:59,280 --> 00:21:00,370 È nella pancia di Oars! 375 00:21:00,690 --> 00:21:01,570 Dentro la sua pancia?! 376 00:21:02,490 --> 00:21:03,710 H-Lo è! 377 00:21:08,450 --> 00:21:10,190 Allora dov'è Rufy? 378 00:21:10,190 --> 00:21:11,680 Dopotutto è stato ingannato? 379 00:21:12,050 --> 00:21:13,220 O forse... 380 00:21:13,770 --> 00:21:15,920 Rufy non cadrà così facilmente! 381 00:21:16,620 --> 00:21:19,070 L'ho trovato! E' in una cabina di pilotaggio? 382 00:21:19,070 --> 00:21:22,640 Cosa, c'è sempre stata una cabina di pilotaggio nella mia pancia? 383 00:21:22,640 --> 00:21:24,870 Questo è davvero fantastico! 384 00:21:24,870 --> 00:21:26,550 Sono un po' come un robot! 385 00:21:27,930 --> 00:21:31,750 Ora ti darò la possibilità di combattermi. 386 00:21:31,750 --> 00:21:35,690 Se mi sconfiggi, potrai liberare tutte le ombre! 387 00:21:35,690 --> 00:21:37,840 Potete venire da me tutti insieme! 388 00:21:37,840 --> 00:21:44,080 Ma sappi che se non sconfiggi Oars, non potrai raggiungermi! 389 00:21:44,080 --> 00:21:45,530 Quel bastardo! 390 00:21:45,530 --> 00:21:46,420 E' sporco! 391 00:21:46,420 --> 00:21:49,580 Non possiamo purificare Remi finché non sconfiggiamo Moriah. 392 00:21:49,580 --> 00:21:52,290 Ma Moriah è dentro la Oars adesso. 393 00:21:52,290 --> 00:21:55,290 Sembra che ora abbiamo un obiettivo più chiaro. 394 00:21:55,740 --> 00:21:57,260 Facciamolo! 395 00:21:57,750 --> 00:21:58,730 Usopp. 396 00:21:58,730 --> 00:22:02,480 Dato che le porzioni piccole non funzionano, andate a prendere una grande quantità di sale e portatevelo! 397 00:22:02,980 --> 00:22:05,450 Questo è l'unico modo per purificare i Remi. 398 00:22:05,450 --> 00:22:08,370 Faremo tutto il possibile per indebolirlo! 399 00:22:08,370 --> 00:22:09,600 Va bene, ho capito! 400 00:22:09,600 --> 00:22:10,640 Lo prenderò! 401 00:22:10,640 --> 00:22:13,570 Sono sicuro che ci fosse una cucina nella villa! 402 00:22:13,570 --> 00:22:15,580 Ci deve essere una grande scorta di sale lì dentro. 403 00:22:15,580 --> 00:22:16,710 Sale, eh? 404 00:22:16,710 --> 00:22:18,670 Ehi, Remi. 405 00:22:18,670 --> 00:22:21,800 Elimina quel naso lungo che si dirige verso la villa. 406 00:22:21,800 --> 00:22:24,250 Non lasciarlo raggiungere vivo in cucina. 407 00:22:24,250 --> 00:22:26,720 Sì, maestro. 408 00:22:34,700 --> 00:22:36,530 Accidenti! 409 00:22:36,530 --> 00:22:37,700 Usopp! 410 00:22:37,700 --> 00:22:38,900 Non va bene. 411 00:22:38,900 --> 00:22:42,040 Ora che Moriah è qui, si comporta come il cervello della Oars. 412 00:22:42,570 --> 00:22:44,550 Usopp! 413 00:22:44,550 --> 00:22:45,660 Dove sei?! 414 00:22:45,660 --> 00:22:46,860 Rispondetemi! 415 00:22:46,860 --> 00:22:48,210 È al sicuro! 416 00:22:53,320 --> 00:22:55,760 Pensavo ti servisse una grande quantità di sale. 417 00:22:55,760 --> 00:22:57,400 Quindi ne ho portato in abbondanza! 418 00:22:57,400 --> 00:22:58,920 Ruscello!